春天就是“司必灵”
上海话里有不少外来语，有些还在用，有些随着社会的发展已经不怎么用了。比如“嗲”字，来源于英语的“Dear”，经过上海人一百多年的“再创作”，意思早就超越了英语的“Dear”，像“侬嗲来”，“味道老嗲”，“发糯米嗲”，这些上海话不要说翻成英语，就算用普通话来解释，都不太容易。还有像“混腔势”（混Chance），是个多少有点江湖气的词语，以前体面人不大用的。现在倒是越来越常用，可能“混腔势”朋友越来越多的缘故吧。有些外来语现在不常用了，比如“老虎窗”（Roof Window），是上海石库门建筑特有的装置，一旦住进高楼，就和老虎窗告别了。还有什么“斯达特”（Starter，日光灯启动器）、“泡力水”（Polish，抛光剂），随着人们生活方式的改变，事物本身消失，也就不再用了。再比如今天要说的这个：弹簧锁，“司必灵”，Spring。
“从前的锁也好看”
中国人理想的社会要“夜不闭户路不拾遗”，小国寡民兴许有可能，上海这样五洋杂处的大码头完全不可能。这两天流行一句话“防火防盗防同事”，你想想看，连同事都要防一脚，何况其余。木心有首诗，《从前慢》：“从前的锁也好看，钥匙精美有样子，你锁了，人家就懂了”，在那个“一生只够爱一个人”的旧时代，中国传统的锁无非两种，一种简单粗暴，用一根横栓一插，外人免进。还有一种花样繁多，什么广锁、挂锁等等。但中国传统的锁具用在房门上有个问题，用栓，里面人不开门，外面人进不来。用锁，外头锁住了里面人出不来。想要进出方便，还是西式的弹簧锁来得方便，所以以前上海人家大多用是“司必灵”。
上海人用“司必灵”作为弹簧锁的专称，以避免和中国传统的挂锁、广锁相混淆。锁在英语里叫“Lock”，弹簧锁是Lock的一种，英语为Spring Lock。Spring这个词稍微读过两句英语的朋友都知道，春天的意思。spring festival
，过年。springroll，春卷。凡是和“春”有关的，大多叫“spring”，唯独很多人喜欢看的春宫，并不叫spring palace，叫Shunga，那是英语从日语里借过来的“外来词”。
各种Spring
为什么弹簧叫Spring？这个问题要问英国佬。中国人只能从词的意思去分析。Spring这个词在字典里有几种解释：用作名词是春天、弹簧、发条、弹性。用作动词是跳、跃、蹦，用途广泛，很难对应单个的汉字。举两个例子：spring a leak的意思是裂了条缝，上海话叫“嘣尺”。spring to attention，立正。在中文里，“嘣尺”和“立正”没有什么共性，但在英语里，都有突然跳跃的意思，Spring，就是一种弹起的状态。春天万物复苏，像朱自清散文里说的，“山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了，小草偷偷地从土里钻出来……”，中国有个成语“雨后春笋”，一场春雨，竹林里的笋窜得老高，像不像是弹出来的，那种状态，就是“Spring”。春天，就是弹簧，就是跳跃，就是“嘣尺”，就是“司必灵”。
童子鸡现在都叫春鸡
英语是否有spring chicken的说法
倒是不得而知了
上海人说话是很讲究的。弹簧锁如此好用，上海人一用就爱上。但“弹簧锁”为什么一定要叫Spring，而不叫弹簧锁，或者“春”锁呢？这就要从上海人说话的礼貌和禁忌说起了。“弹簧”这个词在上海话里的发音，容易和“蛋黄”混淆起来，要知道“蛋”和“黄”分开来用都不是什么好词，何况连在一起时，常常还要加个“卵”字，成天“弹簧锁”、“弹簧锁”地叫，怎么听怎么别扭。如果叫“春锁”，当然不是不可以，但并没有这么用。我想一来“春”字的情色意味也很浓，已经锁上了，还要春，是要“铜雀春深锁二乔”呢，还是想“春锁琼台、花藏瑶圃，彩云片片来归”？好了好了，人家英语不是说得蛮好？“司必灵”，朗朗上口。
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”